Flujograma

¿Qué es un flujograma?

Es una forma de enlistar las actividades que conforman un proceso y otras que derivan de ellas, dibujar sus secuencias, describirlas de manera uniforme, identificar agentes que ejecutan cada una de ellas, anotar puntos de decisión. También, incluyen entradas y salidas, una revisión final, reflexión y retroalimentación para mejorar el proceso.

¿Cómo ayuda en el proceso de traducción?

Ayuda a organizar el proceso de traducción en detalle, con todos los pasos que este requiere para finalmente obtener un producto de calidad.

Ejemplo de un mapa de flujo del proceso de traducción en forma grupal

Se inicia en el contacto con el cliente y pasa varias etapas: pre traducción, traducción y post traducción. En la última, si se necesita, se debe volver a la primera cuantas veces se requiera, para luego continuar con las que siguen. Finalmente, el proceso termina con la entrega del producto final.